-
1 мне не улыбалось идти туда одному
разг the idea of going there alone didn't appeal to me, I didn't like the idea of going there alone, I didn't relish the prospect of going there aloneРусско-английский учебный словарь > мне не улыбалось идти туда одному
-
2 улыбаться
несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться1) smileне улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2) (кому-л.; благоприятствовать) smile (at, on)3) только несовер.; разг. (кому-л.; нравиться) like, appreciate, relish -
3 улыбаться
улыбнуться1. smileулыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile
не улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him
ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of)
-
4 улыбаться
несов. - улыба́ться, сов. - улыбну́ться1) ( выражать свои чувства улыбкой) smileулыба́ться счастли́вой [гру́стной] улы́бкой — smile a happy [sad] smile
не улыба́ясь — unsmilingly, without a smile
улыба́ясь одни́ми глаза́ми — with smiling eyes
улыбну́ться на проща́ние — smile farewell
улыба́ться сквозь слёзы — smile through one's tears
2) (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь [судьба́] ему́ улыба́лась — life [fortune] smiled upon him
3) тк. несов., обыкн. с отриц. разг. (дт.; нравиться)мне́ э́то не улыба́ется — I am not thrilled by that
ему́ не улыба́лась перспекти́ва (рд.) — he didn't relish the prospect (of)
-
5 выпустить кишки
(кому, из кого)прост.run smb. through the guts; rip up smb.'s belly; disembowel smb.; gouge out smb.'s guts- Тебе хорошо было на Залитерной, а нас здесь окружили, и не особенно хотелось, чтобы нам выпустили кишки, - оправдывался Лепёхин. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It was all right for you at Zaliternaya, but here we were surrounded, and we didn't particularly relish the prospect of having our guts gouged out," said Lepyokhin apologetically.
Русско-английский фразеологический словарь > выпустить кишки
См. также в других словарях:
relish — 1 verb (T) to enjoy an experience or the thought of something that is going to happen: Peter didn t really relish the thought of spending Christmas at his in laws. | He spoke calmly, relishing the chance to infuriate his boss. 2 noun 1 (U) great… … Longman dictionary of contemporary English
List of Last of the Summer Wine characters — A collage illustrating the different compositions of the main characters during Last of the Summer Wine s 37 year run. From left to right: Series 1–2, Series 3–8 12–18, Series 9–11, Series 19–21, Series 21, Series 22–24, Series 25–27, Series… … Wikipedia
List of characters from The Saga of Darren Shan — Vampires *Darren Shan The protagonist. Darren was blackmailed into being blooded into a half vampire by Mr. Crepsley after stealing his performing spider, Madam Octa. She bit Darren s best friend, Steve, and Mr. Crepsley blooded Darren in return… … Wikipedia
List of The Saga of Darren Shan characters — Main article: The Saga of Darren Shan Note: In the first book, Cirque Du Freak/Cirque Du Freak: A Living Nightmare, Darren says he used no real names in the books. These are just the names used. Contents 1 Vampires 1.1 Darren Shan … Wikipedia
Manhattan Project — This article is about the atomic bomb project. For other uses, see Manhattan Project (disambiguation). Manhattan District The Manhattan Project created the first nuclear bombs. The Trinity test … Wikipedia
FlatSpin (play) — Infobox Play name = FlatSpin caption = Programme cover from original SJT Production writer = Alan Ayckbourn characters = Rosie Seymour Sam Berryman Annette Sefton Wilcox Edna Stricken Maurice Whickett Tracy Taylor Tommy Angel setting = Joanna… … Wikipedia
List of minor Star Wars characters — This article is about minor characters in the fictional Star Wars universe, who do not fit into any other category.AlisiaAlisia is a female Gran who works as a station nurse in the Med Center of Tansarii Point Station. She and a 2 1B Surgical… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
List of atheists (film, radio, television and theatre) — Film, radio, television and theatre Allen* Mary Adams (1898 ndash;1984): English producer and administrator in the BBC, instrumental in setting up the BBC s television service. [ She was a socialist, a romantic communist, and could charm with her … Wikipedia
Matinee (film) — Matinee Theatrical release poster Directed by Joe Dante Produced by Michael Finnell … Wikipedia
World Wide Suicide — Infobox Single Name = World Wide Suicide Type = Single Artist = Pearl Jam from Album = Pearl Jam B side = Unemployable Released = March 14, 2006 Format = Digital download Recorded = November 2004 – February 2006 at Studio X, Seattle, Washington… … Wikipedia